سابقاً ♪ خُطى المسيح
♪ تنير الدرب ♪
- سأخذهم الي المدرسة - هل يعرف بابا الطريق؟ - ربما لا
- (صباح الخير ، سيدة (بوكانن - (مرحباً ، (لورين
قمت بتوصيلهم ، هذه مفاجأة
هذا مفتاح سي ، تتذكرين ؟ هناك
لأن الأوتار تحفر بداخل أصابعك
لقد أخبرني شخص ما من الكنيسة
بأنك متورط في علاقة غير (لائقة مع (هيزيل بوكانن
إيها الحيوان كيف أستطعت فعل ذلك؟
بدءاً من الآن ، أنا والأولاد مستقلّين مالياً
لقد أهتم والدي بأمرنا
سيترك لي منزله
وكان سخيّ جداً
(إذا تركتِ (تريفور
هل سيبقى على قيد الحياة؟
قال بأنه سيموت إذا رحلت
- ماذا عن (ليزلي)؟ - لقد فقدت الرغبة في العيش
أخرج أخرج
لقد حاولت بالفعل إنهاء حياتها في إحدى المرات
أبقيت على الأمر سراً من أجلها
ماذا لو بأمكاننا إنهاء معاناتهم ؟
برحمة
هذا لن يفلح أبداً
السر _______ قصة حقيقية
ما يلي هو تصوير درامي لأحداث حقيقية وقعت فى الفترة ما بين عامى 1990 و 2011 (كولرين) بايرلندا
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed
كيف سيتم الأمر؟
يجب أن تنبهيني عندما يكون (تريفور) لا يعمل
يجب أن يتم تخديره
لو تم الأمساك بنا ، ستنتهي حياتي سأندفع بالسيارة من فوق الجرف
لن يمسكنا أحد
أنها مشيئة الرب أن نكون معاً
أنها أفضل طريقة
ليزلي) و(تريفور) سيكونا في الجنة قريباً)
وسيكونا أكثر سعادة هناك
أي واحدة ستأكل ، (دان)؟
ألن ترتدي قبعتك ؟
حسناً؟
حسناً ، يا فتى عيد الميلاد
- الهدية الكبرى ، مستعد؟ - نعم ، تقريباً
سأذهب لأحضارها
- حسناً ، هل نقطّع الكعكة؟ - نعم
- شكراً لقدومك - الي اللقاء ، الي اللقاء
- أين أنتِ ذاهبة؟
- أين ستذهبين؟ - أمي ، أين ستذهبين؟
- أمي؟ الي أين ستذهبين؟ - ربما ستذهب الي المتجر
أنها ذاهبة الي المتجر بالضبط ، هيا
عودوا للداخل ، من فضلكم
هناك الكثير من التنظيف والترتيب الآن
.. بدء الحديث عن المستقبل السياسي لأيرلندا الشمالية في الأسبوع القادم
هل أنتِ بخير؟
هل هو بالبيت؟
نعم
هل تناول الحبة المنّومة؟
نعم
الليلة إذاً سننفذ الأمر الليلة
(ماثيو)
!(ماثيو) !(ماثيو)
(أنتهيت مع (ليزلي
هل كل شيء جاهز؟
-هل هو نائم؟ - نعم
- هل المرأب خالي؟ - سيكون
أنا قادم الآن
- هل هذه (ليزلي)؟
إذهبي وأطمئني على (تريفور) مرة ثانية
هيا
ملابس
(هيزيل)
أفتحي النوافذ
أبقِ الستائر مغلقة
تخلصي من هذا
تأكدي من كنس البيت كله
أغسلي بياضات السرير
قومي بفتح ما يمكنكِ من النوافذ
- سأفتح الباب - حسناً
♪ .. من أجل الألم الذي يجب أن أتحمله
♪ الليل بارد وهادئ ، يا سيدي
♪دع هذا الكأس من شفتاي
♪ لأني خائف جداً
♪ المسامير حادة وقاسية ، يا سيدي
♪ أنقذني من الصليب الخشبي♪
- مرحباً؟ -أسمعي ، لقد أصبت بكدمة في رأسي
(لذا يجب أن تكون القصة بأنكِ سمعتِ (تريفور أنتظري
تعال هنا
لا بأس لا بأس
أستلقي
يجب أن تكون القصة بأنكِ سمعتِ (تريفور) و(ليزلي)
في منزلك في حوالي الثالثة ، حسناً؟
هل تحدثت معهم؟
لا ، بقيتِ في الفراش
'لا بأس ، لا بأس '
- .... (كولين) - ألتزمي بالقصة فقط وكل شيء يكون على ما يرام
♪ ....أعرف ذلك ، لأن الكتاب المقدس يخبرني♪
(مرحباً ، (ديريك (معك (كولين
أنا أسف لأزعاجي لك في هذا الوقت المبكر من الصباح
أنا قلق قليلاً فحسب
ليزلي) مُختفية)
(أعتقد أنها مع (تريفور
هذه حلو جداً
لا أعرف لماذا لا تحبه
هل تعرف ما هو المُقزز؟
الشوكولاتة مع الموز
- ليست كذلك حقاً - أنها مقززة تماماً
أنها رائعة حقاً
هيلاري)؟)
هيزيل) ، لقد أتصل (كولين) للتو)
سمعنا بأن (تريفور) أختفى مع (ليزلي) أثناء الليل
- هل هو هنا؟ - لم يكن هنا عندما أستيقظت
هل يمكنني الدخول؟
نعم
لا ، لا ، ستكسره
....أنظر
بنيت هذا بنفسي
أين ستجد هذه؟
أية أخبار؟
أنا أسفة جداً لدي بعض الأخبار السيئة
.... (كولين)
يؤسفني ... بشدة أن أقول
(أنه قد تم العثور على (ليزلي
و(تريفور) ايضاً
وأخشى أنه يبدو أنهم قد قتللوا أنفسهم
ماذا؟
كيف؟
كانوا في سيارتك
بداخل مرآب والدها
....لقد كان
.. تسمم بأول أكسيد الكربون
هل أنت متأكد؟
هل أنت متأكد من أنه لم يكن حادث؟
كولين) ، أنا أسف للغاية ، أسف للغاية)
هل نقدم الصلاة لروحها؟
نعم ، دعنا نفعل ذلك
لا
يجب أن أخبر الأولاد أولاً
لورين)؟)
ماثيو)؟)
أخشى أن القسيس لديه بعض الأخبار السيئة جداً
(لقد تم العثور على (تريفور) ميتاً ، (هيزيل
(في سيارة ، بصحبة (ليزلي
يبدو أنهما قتلا نفسيهما
هيزيل)؟)
هل أنتِ بخير للتحدث مع الشرطة؟
(مفتش المباحث (هاتشينسون) ، سيدة (بوكانن
أنا أسف للغاية بشأن زوجك
كان ضابطاً جيداً وخسارة فادحة للجيش
أنا أقدر أن هذا وقت عصيب عليكِ
لكن لدي القليل من الأسئلة هل لا بأس بذلك؟
نعم
هل يوجد أي سبب ، تعتقدينه
لما قام (تريفور) بقتل نفسه ؟
...حسناً
لدينا مشاكل في زواجنا
....أنا
(كنت على علاقة غرامية مع زوج (ليزلي
و(تريفور) لم يتمكن من تخطي الأمر فحسب
....ربما
أيضاً كان عمله
- تعرف؟ - نعم
أتفهم أن للأمر آثاره السلبية
إذاً ما الذي تتذكرينه من ليلة أمس؟
...حسناً
أستيقظت ، في وقت متأخر جداً
كم كان الوقت؟
...حسناً
.....أعتقد بأنه كان بين الثالثة والرابعة ، ربما
....سمعت
تريفور) يتحدث لبرهة في الردهة مع ليزلي)
تعرفت على صوتها
ثم ذهبوا بعد ذلك
هل لم تخرجي للتحدث معهم ، لتري ما كان يحدث؟
أنا وهي لسنا متفاهمتان حقاً
.....لم أرى زوجها منذ أشهر ، لكن
مازال الأمر شاقاً للغاية
نعم ، هذا صحيح
أنا و(هيزيل) كنا على علاقة غرامية
أنتهت منذ ستة أشهر
لكن (تريفور) لم يتمكن من تخطي ما حدث
كان مازال غاضباً جداً
لقد جاء الي هنا ليلة أمس و الأمر خرج قليلاً عن السيطرة
قام بمهاجمتي نوعاً ما وتلقيت كدمة في رأسي هنا
لكن قمت بتهدئته بعد ذلك
وهو أعتذر
ثم غادر وعدت الي الفراش
وهل تعرف ما الذي فعلته (ليزلي)؟
أعتقد أنها ظلت مستيقظة لتناول الشراب
منذ وفاة والدها ، بدأت تنام على الأريكة
لذا لم يكن حتى صباح اليوم، عندما استيقظت، كنت أعلم أنها ذهبت
والأمر الذي أثار قلقك؟
...نعم ، خاصةً
.. عندما قرأت هذا
"عزيزي (كولين) ، أنا أحاول فقط النوم الآن
لا أدري الي متى
شكرا لك على كل ما بذلته من مساعدة خلال الأيام القليلة الماضية
ومن أجل الأوقات الطيبة خلال زواجنا
لو أستيقظت هذا الصباح دع هذا يكون سرنا، "
سيدي
- هل يمكننا أخذ هذا معنا؟ -نعم ، بالطبع ، أرجوك
ما هي "المساعدة" التي كانت تشير إليها ، سيد (هاول)؟
حسناً ، تعرف
لقد مات والدها منذ فترة قصيرة
قمت بكل ما بأستطاعتي
لكن من الواضح أنه يبدو لم يكن كافياً
أنا ألوم نفسي
...فهي حاولت
....قتل نفسها من قبل ، أترى ، لكن
لم أفكر أبداً أنها ستُقدم فعلاً على القيام بذلك
جيم) ، أنا أسفة جداً)
أنا أسف للغاية
تعزيتي
لقد كان فخر حقيقي للجيش
لماذا فعلت ذلك يا بُني؟
لماذا لم تأتي لي؟
هل أنتِ بخير؟
هيزيل) ، هل لي بكلمة سريعة معكِ ، من فضلك؟)
فلنمر من هناك
دعينا ندخل هنا
لن أستغرق وقت طويل
(كريس) (أندي)
بصفتك شقيقها
أنا متأكد من أنها كانت سترغب في أن تأخذ هذا
كانت الموسيقى التى كانت تستمع اليها على جهاز أستماعها
عندما توفيت
لا ، لا
حسناً
تعال ، أنت دعنا نذهب لتوزيع هؤلاء بالخارج
أنت تقوم بعمل جيد
شكراً جزيلاً لأستضافتنا
حضرة الموقر ، أنا أقدر حقاً دعم الكنيسة
خلال وقت ضيقتنا
سأتي خلال لحظات
كولين) ، أنا والكبار كنت نفكر)
بأنه بمجرد أنتهاء كل هذا
ربما ستجد نفسك أكثر ترحيبا في كنيسة أخرى
- لو تفهمني - ماذا ؟ أرجوك
- .... عندي الآن - حضرة الموقر ، أرجوك ، ماذا عن الأطفال؟
- ....الأطفال لديهم - قلت نفس الشيء لــ (هيزيل) و هي وافقت
قالت أيضاً بأنها لا ترغب في رؤيتك مرة أخرى
حقاً؟
كولين) ، عندي يقين بأنك)
مسئول بشكل كلي عن هذه المأساة الفظيعة
ماذا تقول ، حضرة الموقر؟
لا يمكننى بكل بساطة تقبّل فكرة أن (ليزلي) قد تخلّت عن الأطفال
(أندي) (ديريك)
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed